1
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
- אני מתחיל להיות חולה.
- עוד לפני הדייט?

2
00:00:37,078 --> 00:00:42,042
הוא הבוס שלי ואני לא רוצה ללכת
לדייטים מחורבנים.

3
00:00:43,460 --> 00:00:46,671
-אז תגיד לו.
-אֵיך?

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,382
- איך?
- רנה.

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,719
אז למה שלא תלך?

6
00:00:52,927 --> 00:00:58,558
הוא יאשים את עצמו. אם אני מבטל,
הוא חושב שמשהו לא בסדר איתו.

7
00:00:58,767 --> 00:01:04,814
מה עדיף, לפשל
או שאתה אפילו לא יכול לנסות?

8
00:01:05,023 --> 00:01:08,651
שנינו יודעים
שפולה מריחה את האמת.

9
00:01:08,860 --> 00:01:12,322
ישר תגיד שהוא לא מדליק אותך.

10
00:01:12,530 --> 00:01:17,494
יותר קל לצאת
ולהיות ממש משעמם.

11
00:01:17,702 --> 00:01:24,584
אלי, אם אתה באמת אוהב את ג'ון קייג',
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

12
00:01:28,046 --> 00:01:31,382
אני חייב לנפנף אותו.
-בְּהֶחלֵט.

13
00:02:32,152 --> 00:02:37,240
{\an8}ריצ'רד ציפה שתעבוד
200 שעות בחודש.

14
00:02:37,448 --> 00:02:42,787
{\an8}-היית אכזבה בהקשר הזה.
תודה לך, איליין.

15
00:02:42,996 --> 00:02:46,040
-בַּעַל בְּרִית.
היי, ג'ון.

16
00:02:50,170 --> 00:02:54,883
- עדיף שנכנס פנימה.
- מהירות, מהירות.

17
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
ג'ון, ג'ון...

18
00:02:57,343 --> 00:03:01,097
{\an8}דלתא יוז
רוצה לאתגר את בורגר קינג.

19
00:03:01,306 --> 00:03:06,686
הוא טוען שהפריך יותר
הצרפתים היו הרעיון שלו.

20
00:03:06,895 --> 00:03:12,567
{\an8}הוא כתב להם את זה
צ'יפס צריך להיות פריך יותר.

21
00:03:12,775 --> 00:03:17,113
זה טיפשי, ריצ'רד.
תגבה קצת מהירות.

22
00:03:18,573 --> 00:03:21,993
{\an8}האמן סימור ליטל רוצה...

23
00:03:22,202 --> 00:03:26,915
-סימור הקטן הזה?
- אותו אדם. הוא רוצה...

24
00:03:27,123 --> 00:03:32,712
{\an8}האם הוא הלקוח שלנו? קראתי
תולדות האמנות. אני יכול לפגוש אותו?

25
00:03:32,921 --> 00:03:37,800
{\an8}אתה יכול לייצג אותו. הוא רוצה
להתחתן, אבל הנער אינו נותן רשות.

26
00:03:38,009 --> 00:03:44,807
{\an8}הוא מונה לפני כמה שנים
להתנשא. הוא משוגע.

27
00:03:45,016 --> 00:03:51,231
- הנער חושד באישה כבעלת מזל.
-מַשֶׁהוּ. בואו נמשיך.

28
00:03:58,988 --> 00:04:02,200
{\an8}לא אכפת לי מהבעיות שלך,
אלא אם כן הם נוגעים בי.

29
00:04:02,408 --> 00:04:06,996
{\an8}לא אסבול סוג כזה של חוסר כבוד.
האם זה ברור?

30
00:04:07,205 --> 00:04:11,167
-אני מצטער.
-זה בסדר!

31
00:04:11,376 --> 00:04:14,420
{\an8}טוב אז. בעבר.

32
00:04:14,629 --> 00:04:18,424
אני מרגיש טיפש.

33
00:04:18,633 --> 00:04:21,177
-הוא נסוג.
-WHO?

34
00:04:21,386 --> 00:04:25,556
{\an8}בעל ברית. משהו התעורר בו
התנגדות נפשית.

35
00:04:25,765 --> 00:04:28,685
-כבר נישקת אותו?
- לא כמו שצריך.

36
00:04:28,893 --> 00:04:34,565
{\an8}-בדייטים שניים אתה צריך להתנשק.
אני לא רוצה להיות תוקפנית.

37
00:04:34,774 --> 00:04:38,278
{\an8}פמיניזם, עצמאות
ואנחנו מדברים על שוויון...

38
00:04:38,486 --> 00:04:42,240
...אבל נשים לא רוצות אותם.
הם רוצים שייקחו אותם.

39
00:04:42,448 --> 00:04:45,576
{\an8}אל תשחק איש מערות
או להכריח אותו לעשות משהו...

40
00:04:45,785 --> 00:04:50,373
{\an8}...אבל אתה חייב להיות
אגרסיבי. אתה האיש!

41
00:04:50,581 --> 00:04:57,255
תפוס את ידה ולחץ
מהצוואר. לשפשף אותו באהבה.

42
00:04:57,463 --> 00:05:03,303
תפוס אותו בכתפיים. נשים
רוצה להגיש. ותנשק אותה!

43
00:05:03,511 --> 00:05:07,682
תן לגוף שלך לדבר. אתה שלי.

44
00:05:07,890 --> 00:05:12,687
אתה יודע את הכוח שלי
ואתה רוצה להיכנע לזה.

45
00:05:12,895 --> 00:05:15,440
לך על זה.

46
00:05:15,648 --> 00:05:19,402
{\an8}-ג'ורג'יה.
-ג'ון.

47
00:05:20,611 --> 00:05:27,285
-הוא שם?
-עם הנבחר שלו. זו זונה.

48
00:05:31,998 --> 00:05:35,293
{\an8}מר ליטל, אני אלי מקביל.

49
00:05:35,501 --> 00:05:39,964
{\an8}זהו כבוד גדול עבורי.
אני כל כך מעריץ אותך.

50
00:05:40,173 --> 00:05:45,428
{\an8}-אז מה? אני רוצה עורך דין.
- אני עורך דין.

51
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
- בבגדים האלה?
- סימור.

52
00:05:50,433 --> 00:05:55,605
{\an8}תגיד לבוס שלך,
שגם אני רוצה מכנסיים ואיבר מין.

53
00:05:55,813 --> 00:05:59,609
גברים יוצרים את עורכי הדין הטובים ביותר.

54
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
-איך הולך?
-הוא רוצה איבר מין.

55
00:06:02,362 --> 00:06:07,950
אני רוצה עורך דין אמיתי, לא
שום דבר על רוח הרפאים המיני. אני רוצה מכנסיים!

56
00:06:08,159 --> 00:06:12,455
אסור לך להעליב את עורכי הדין שלי.
החליפו בגדים.

57
00:06:12,663 --> 00:06:18,795
- הוא עורך דין מצוין. תמשיך.
-לֹא. אני מקבל אישור לעבור ככה.

58
00:06:19,003 --> 00:06:24,008
-מה זה?
-מכנסיים, איבר מין, עוזר. בָּרוּר.

59
00:06:24,217 --> 00:06:27,553
ריצ'רד, חכה.
מה אם ניתן לבילי...

60
00:06:27,762 --> 00:06:30,848
-בעל ברית.
-ג'ון.

61
00:06:31,933 --> 00:06:34,394
מה זה?

62
00:06:38,940 --> 00:06:42,193
ארוחת ערב מחר בשמונה.
בוא נלך ישר מכאן.

63
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
-בָּרוּר.
נהדר.

64
00:06:52,912 --> 00:06:57,792
אסור לו להתחתן
ללא רשות האפוטרופוס שלו.

65
00:06:58,000 --> 00:07:03,423
הבן שלי לא ייתן את זה.
-אבל אומרים שהשופט יכול להורות.

66
00:07:03,631 --> 00:07:08,636
אני משחק פרקליט השטן.
יש הבדל של 60 שנה בגיל.

67
00:07:08,845 --> 00:07:12,765
הוא לא מסוגל להחליט בעצמו.

68
00:07:12,974 --> 00:07:17,895
-למה הבן שלך אומר אחרת?
-הוא מנסה להכתיב לי.

69
00:07:18,104 --> 00:07:23,359
אני רק רוצה להתחתן
ולפתוח גלריה קטנה.

70
00:07:23,568 --> 00:07:29,699
- האישה מחפשת כסף.
-הם לא נראים כמו זוג מושלם.

71
00:07:29,907 --> 00:07:32,827
תחשוב עליהם במיטה.

72
00:07:33,035 --> 00:07:36,831
על חברי מיטה מוזרים
אם כבר מדברים על - אתה וג'ון קייג'?

73
00:07:40,877 --> 00:07:45,965
-הוא הפתיע אותי.
אני לא יכול לדמיין את שניכם...

74
00:07:46,174 --> 00:07:51,762
כי הוא מוזר, הא?
אני אוהב מוזרים.

75
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
אין כאן אף אחד.

76
00:08:11,115 --> 00:08:14,535
זה הגיע עם ערבות מכאן.

77
00:08:14,744 --> 00:08:18,372
היי, ג'ון.
ברית, בילי.

78
00:08:18,581 --> 00:08:21,751
שמענו מישהו שוטף את האסלה.

79
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
זה הייתי אני.

80
00:08:29,675 --> 00:08:35,389
-יש לך שלט רחוק?
-אנשים לפעמים שוכחים למשוך.

81
00:08:35,598 --> 00:08:40,186
לפעמים יש שאריות בבריכה.
אני אוהב בריכות נקיות.

82
00:08:40,394 --> 00:08:44,982
-למה אתה לא שוטף את האסלה ביד?
- הקצב שלי מופר בקלות.

83
00:08:45,191 --> 00:08:50,947
בריכות מלוכלכות מטרידות אותי.
אם תאפשר...

84
00:08:58,871 --> 00:09:04,293
הוא לא משוגע. הוא פשוט לא יכול
לקבל החלטות יומיומיות.

85
00:09:04,502 --> 00:09:08,047
אני יודע. שלך
לא צריך להיות כל כך תוקפני.

86
00:09:08,256 --> 00:09:12,927
אתה מאשים אותי
על ההתעללות של אבא, מר תומאס.

87
00:09:13,135 --> 00:09:16,889
אתה מנסה לשלוט בכסף שלו?

88
00:09:17,098 --> 00:09:21,811
כן, אבל זו הנקודה.
הוא לא מסוגל לנהל את ענייניו.

89
00:09:22,019 --> 00:09:28,359
הוא עדיין מדבר על לפני שבע שנים
לאמי המתה.

90
00:09:28,568 --> 00:09:33,364
יכול להיות שהוא עדיין לא
לא כשיר.

91
00:09:33,573 --> 00:09:39,870
אמא ביקשה סירה, אז
אבא קנה סירת מפרש של 300,000 דולר.

92
00:09:40,079 --> 00:09:45,209
למה שלא תיתן לה להתחתן
אם הוא רוצה פעם?

93
00:09:45,418 --> 00:09:51,924
הלוואי שאבא יתאהב, אבל
הוא לא נפטר מאמא שלי.

94
00:09:52,133 --> 00:09:58,556
-למה הוא רוצה להתחתן?
אני לא יודע. הוא לא אוהב את הילדה.

95
00:09:58,764 --> 00:10:04,854
-איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
-אני מכיר את אבא שלי.

96
00:10:05,062 --> 00:10:09,025
לפעמים אנשים פוגשים את הזכות...

97
00:10:09,233 --> 00:10:13,988
...מה שהם אף פעם לא מפסיקים
מאהבה. זה קרה לאבא שלי.

98
00:10:14,196 --> 00:10:18,659
אני לא מצפה שתבין את זה,
אבל תאמין בזה.

99
00:10:18,868 --> 00:10:23,247
יש אהבות שלעולם לא מתות.

100
00:10:39,764 --> 00:10:46,312
השופט יכול לנהל שיחה עם המנוח
עם כראיה למחלת נפש.

101
00:10:46,520 --> 00:10:52,985
היינו ביחד 56 שנים. אם
אני רוצה לדבר איתו, אני רוצה.

102
00:10:53,194 --> 00:10:56,864
הוא יכול לענות אם הוא רוצה.

103
00:10:57,073 --> 00:11:02,161
מעולם לא נפגשתם?
האהבה הגדולה של חייך?

104
00:11:03,329 --> 00:11:05,331
אני מקווה שלא.

105
00:11:05,539 --> 00:11:10,795
בעיה נוספת שיש לנו היא לחץ.
זאת אומרת אתה.

106
00:11:11,003 --> 00:11:14,590
-מה איתי?
אתה נראה כמו דייג בר מזל.

107
00:11:14,799 --> 00:11:21,722
נלך לבית המשפט אם תרצה,
אבל זה יכול להיות כואב.

108
00:11:21,931 --> 00:11:26,811
הישען קרוב יותר, ללא חולצה.
רכן קרוב יותר.

109
00:11:28,604 --> 00:11:31,565
אשתי מתה.

110
00:11:31,774 --> 00:11:35,945
הבן שלי סידר לי להיות אפוטרופוס.

111
00:11:36,153 --> 00:11:41,367
איזה כאב
אתה יכול לקבל עוד בשבילי?

112
00:12:09,019 --> 00:12:15,985
האם אתה בדיכאון?
אתה עושה את זה כשאתה נואש.

113
00:12:16,193 --> 00:12:19,196
אני גם עושה את זה מתי
כשאני רוצה להתרכז.

114
00:12:19,405 --> 00:12:23,075
זו התעמלות היפותלמוס.

115
00:12:23,284 --> 00:12:28,289
אני מותח את נוירוני היכרויות שלי
לפני התאריך.

116
00:12:28,497 --> 00:12:31,041
האם אתה מוכן?

117
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
מה זה?

118
00:12:48,851 --> 00:12:54,774
אני גרוע בלהתנשק.
אני סובל מעודף ריור.

119
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
בֶּאֱמֶת?

120
00:12:57,902 --> 00:13:03,532
זה יכול להציל את חיי במדבר,
אבל בדייט זה מכשול.

121
00:13:03,741 --> 00:13:06,577
לפעמים זה...

122
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
ריור מוגזם...

123
00:13:09,079 --> 00:13:14,543
הייתי נותן נשיקה על הלחי, אבל הוא
כאב כשצ'ייני עשה זאת.

124
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
דבר עם בילי.

125
00:13:17,254 --> 00:13:23,093
יש נשים שרוצות לסובב ראשים
לשמאל, חלק לימין.

126
00:13:23,302 --> 00:13:29,642
יש שאוהבים שפה עמוקה,
חלק מהקצה, חלק מהשפה התחתונה...

127
00:13:29,850 --> 00:13:32,520
לא הייתי מוכן
כל כך הרבה דברים.

128
00:13:32,728 --> 00:13:38,901
בילי נישק את אלי לאורך כל נעוריו.
הוא יודע איזה סוג של פה יש לזה.

129
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
למה קנית את הסירה?

130
00:13:48,994 --> 00:13:55,000
ג'ו דימאג'יו קנה פרחים של מרילין
30 שנה לאחר המוות הזה.

131
00:13:55,209 --> 00:13:59,296
- זה נחשב רומנטי.
כן, אבל הוא קנה סירה.

132
00:13:59,505 --> 00:14:05,010
בית המשפט קבע כי לא
מר מעט מסוגל לנהל את ענייניו.

133
00:14:05,219 --> 00:14:09,890
יש הוכחות לכך.
תסתכל על הניירות. הוא לא בריא.

134
00:14:10,099 --> 00:14:14,895
בוא הנה, מר ליטל.
<i>-הו אלוהים.</i>

135
00:14:20,693 --> 00:14:23,904
הראה את השיניים שלך.

136
00:14:30,578 --> 00:14:33,998
<i>זה היה בלתי נמנע.</i>

137
00:14:38,961 --> 00:14:42,339
אני רוצה עיבוד מלא.

138
00:14:47,011 --> 00:14:50,723
-מה זה אומר?
- סיימור נחקר.

139
00:14:50,931 --> 00:14:54,476
פולה, על מה זה בדיוק?

140
00:14:54,685 --> 00:15:00,357
אתה סטודנט לאמנות
ואתה כנראה מעריץ אותו.

141
00:15:00,566 --> 00:15:04,737
אני עדיין מריח
עגלה שרופה בעוגת החתונה.

142
00:15:04,945 --> 00:15:08,032
-אני רוצה את הכסף שלו?
-אני מנחש שכן.

143
00:15:08,240 --> 00:15:13,454
- אני לא מקבל כלום לפי חוזה הנישואין.
-הוא עדיין יכול לתת לך הכל.

144
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
-אלי... אני יכול לקרוא לך אלי?
- אתה יכול.

145
00:15:17,625 --> 00:15:23,297
-עליך לשרת את אדונך.
אני צריך לדאוג לאינטרסים שלו.

146
00:15:23,505 --> 00:15:28,594
אז גלה,
מה הם ולפקח עליהם.

147
00:15:32,431 --> 00:15:35,059
היכנס, ג'ון.

148
00:15:35,267 --> 00:15:39,730
אני שונא להפריע לך.
-מה זה?

149
00:15:39,939 --> 00:15:43,776
כפי שאתה יודע,
אני יוצא לדייט עם אלי.

150
00:15:43,984 --> 00:15:49,114
אני חרד ביותר.
אני מנסה לנשק אותו?

151
00:15:49,323 --> 00:15:53,285
קוסמופוליטן אמר...

152
00:15:53,494 --> 00:16:00,167
...שנשים מסיקים מנשיקה
יכולותיו של גבר כמאהב.

153
00:16:00,376 --> 00:16:07,675
אני לא בהכרח מסכים, אבל
ריור מוגזם מציק לי.

154
00:16:07,883 --> 00:16:12,888
באת לשאול
איך לנשק בעל ברית

155
00:16:13,097 --> 00:16:15,474
אני מתנצל.

156
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
לא השותף שלך
צריך לפגוש את הכפופים לך.

157
00:16:19,520 --> 00:16:24,358
אני הולך לצאת רק עם אחד,
אבל אני מעריך את הכנות שלך.

158
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
-ג'ון.
-ג'ורג'יה.

159
00:16:32,616 --> 00:16:37,913
אתה נראה פגוע.
- זה נכון? הוא שותף.

160
00:16:38,122 --> 00:16:42,710
נכון, ואלי נמצאת... תחת.

161
00:16:47,631 --> 00:16:50,801
אני לא רוצה לדבר על זה
בהתייעצות עם עורך הדין שלי.

162
00:16:51,010 --> 00:16:55,014
לאבא שלי יש רכוש
שווה קצת יותר מ-800,000.

163
00:16:55,222 --> 00:17:00,602
אתה מקבל הכל אם אתה נעלם.
אני לא רוצה שישמעו את אבא.

164
00:17:00,811 --> 00:17:04,815
אנחנו לא מייצגים אותו, אנחנו מייצגים את אביך.

165
00:17:05,024 --> 00:17:09,987
אתה שומר את הכסף. פשוט תעזוב את זה
קצת לחיות ממנו. אחרת, אתה מקבל הכל.

166
00:17:10,195 --> 00:17:16,702
בתמורה אתה נותן רישיון נישואין.
אתה מקבל את הכסף ואני מקבל אותו.

167
00:17:16,910 --> 00:17:21,749
אני לא אתן לך לפגוע בו.
-ואני לא שלך.

168
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
אני היחיד שלא מבין?

169
00:17:27,129 --> 00:17:33,385
פאולה לא יכולה להיות דייג בר מזל אם היא
מוכן לוותר על רכוש.

170
00:17:33,594 --> 00:17:38,807
-מה חסר לנו?
-אולי הם באמת אוהבים אחד את השני.

171
00:17:39,016 --> 00:17:43,312
זה טיפשי לדבר על אחד גדול
של אהבה. מישהו יכול להיכנס בין לבין.

172
00:17:43,520 --> 00:17:46,148
אז זה קרה.

173
00:17:48,942 --> 00:17:51,361
מַלכּוֹדֶת.

174
00:17:54,323 --> 00:17:58,202
האם אתה מאמין בזה
כשהבן שלו אמר...

175
00:17:58,410 --> 00:18:03,207
...שחלק פוגשים אדם,
את מי הם יאהבו לנצח?

176
00:18:03,415 --> 00:18:06,043
כנראה שזה כואב.

177
00:18:06,251 --> 00:18:10,089
זה כואב.

178
00:18:13,967 --> 00:18:20,140
בכל פעם שאנו מעלים את הנושא הזה,
משהו קורה. האם אני היחיד...

179
00:18:20,349 --> 00:18:25,521
זה לא נכון לדבר איתך על זה,
שאני לא יכול לדבר עליו עם ג'ורג'יה.

180
00:18:25,729 --> 00:18:30,359
אני לא יכול לדבר על זה.

181
00:18:32,945 --> 00:18:37,616
-הדבר הזה פשוט משפיע עלינו.
-נראה שכן.

182
00:18:37,825 --> 00:18:42,621
- אנחנו עדיין חיים בשלב ביניים.
-ככה אנחנו חיים.

183
00:18:42,830 --> 00:18:49,086
-ואנחנו מתקדמים יפה.
אני בדרך כלל אפילו לא חושב עליך.

184
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
- מצוין.
-כָּך.

185
00:18:56,718 --> 00:19:01,181
אז בואו ניגש לעניינים.
אז בואו נעבור על זה.

186
00:19:01,390 --> 00:19:06,395
תשמור על עצמך, אבא. אני דואג לילד.
- בסדר.

187
00:19:06,603 --> 00:19:11,233
בוא נעבור על הראיות.
בוא נעשה את זה.

188
00:19:13,819 --> 00:19:18,282
עדות
של אי כושר משפטי.

189
00:19:18,490 --> 00:19:22,286
שיחות עם אישה מתה.

190
00:20:26,350 --> 00:20:29,978
- לא קרה כלום?
-כמובן שלא. הוא נשוי.

191
00:20:30,187 --> 00:20:35,192
-אני כבר לא עושה גברים גדולים.
ברור שאתה מצטער.

192
00:20:35,400 --> 00:20:39,988
אני מרגיש כמו
שאני נופל... אחורה.

193
00:20:40,197 --> 00:20:45,077
אם אתה נוגע באיש הזה,
אני הולך למחוץ לך את התחת.

194
00:20:45,285 --> 00:20:49,289
- האם אתה באמת אוהב אותי?
-מי יודע?

195
00:20:49,498 --> 00:20:53,418
אם התינוק הארור הזה יבוא שוב,
אתה פתאום...

196
00:20:53,627 --> 00:20:58,340
ואני לא. אני עומד להתמוטט שוב.
אני רק צריך...

197
00:20:58,548 --> 00:21:04,096
-עיבוד סגור?
- שום דבר לא דורש שקיפות.

198
00:21:04,304 --> 00:21:11,061
- האיש הראשי שלי לא רוצה להביך את אביו.
- אנחנו לא נגד עיבוד סגור.

199
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
בְּסֵדֶר.

200
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
אני חייב לומר,
שאני מכבד אותו.

201
00:21:16,608 --> 00:21:20,570
מלבד פיקאסו, הוא אחד האהובים עליי.

202
00:21:20,779 --> 00:21:25,075
האם אתה מאמין באותנטיות של נישואין?

203
00:21:25,284 --> 00:21:31,206
אנחנו לא מפקפקים בכנותו של מר ליטל,
וכסף כבר לא יכול להיות מניע.

204
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
אז בוא נתחיל.

205
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
<i>-האם אתה מוכן?</i>
<i>-אני.</i>

206
00:21:37,963 --> 00:21:42,050
פנקו אותו בכפפות משי.
אין להתגרות בשום פנים ואופן.

207
00:21:42,259 --> 00:21:46,221
תהיה עדין ו...רך.

208
00:21:49,683 --> 00:21:52,811
-בדיוק כמו...
-מה אתה עושה?

209
00:21:54,271 --> 00:21:59,151
אני חייב לעשות את זה.
רק פעם אחת.

210
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
בילי...

211
00:22:17,210 --> 00:22:19,379
<i>ברית.</i>

212
00:22:22,591 --> 00:22:26,303
-אתה בסדר?
- אני?

213
00:23:24,861 --> 00:23:29,866
כמובן שאני שוכח דברים.
אני זקן.

214
00:23:30,075 --> 00:23:34,246
- הבן שלך...
- אני כן זוכר אותו.

215
00:23:34,454 --> 00:23:37,791
- האם אתה אוהב אותו?
-כמו הבן שלי.

216
00:23:37,999 --> 00:23:42,546
יש לך סיבה?
לחשוד במניע שלו?

217
00:23:42,754 --> 00:23:46,550
הוא בהחלט מאמין
כדי להגן עליי.

218
00:23:46,758 --> 00:23:51,680
אני מניח שבשלב מסוים יהיה ילד
מבוגר בהכרח.

219
00:23:51,888 --> 00:23:58,854
ילד יכול לעשות כמו הורה
להזיק עם כוונות טובות...

220
00:23:59,062 --> 00:24:01,565
...ועם פחד.

221
00:24:01,773 --> 00:24:07,404
למה הסירה הייתה צריכה להיות כל כך גדולה?
זו הייתה סירה גדולה מאוד.

222
00:24:07,612 --> 00:24:09,865
אדוני היושב ראש...

223
00:24:10,073 --> 00:24:12,868
...כשאדם מזדקן...

224
00:24:13,076 --> 00:24:16,580
...הוא לא עשה בשלב מסוים...

225
00:24:16,788 --> 00:24:21,710
...לא להיות יותר נוכח נפשית.

226
00:24:21,918 --> 00:24:27,215
- זה קרה לך?
-אל תנסה שום טריקים.

227
00:24:27,424 --> 00:24:29,759
<i>Kepulikonst?</i>

228
00:24:29,968 --> 00:24:34,055
פולה משמחת אותי.
אני זקן ובודד.

229
00:24:34,264 --> 00:24:40,562
למה אני צריך להתחנן
לעקוב אחריו בבתי המשפט?

230
00:25:02,792 --> 00:25:08,715
אני לא סובל השפלה.
אני מתכונן בצורה קצבית.

231
00:25:08,924 --> 00:25:14,137
-האם בילי נתן טיפים לנשיקה?
-החלטתי לא לנשק את אלי.

232
00:25:14,346 --> 00:25:19,351
-טָעוּת! אתה חייב...
אני לא רוצה להזיל עליו ריר.

233
00:25:19,559 --> 00:25:24,981
אני מניח שנישקת את כולם כשהיית צעיר.
-למעשה, אני לא.

234
00:25:25,190 --> 00:25:30,820
היה לי קל. הבנים יצאו מוקדם
בדייט היישר לקן השני.

235
00:25:31,029 --> 00:25:33,740
אני עדיין מנשק טוב.

236
00:25:33,949 --> 00:25:38,703
-האם חווית ריור מוגזם?
-איכות גרועה ביותר.

237
00:25:40,121 --> 00:25:44,543
זה לא נורא עכשיו?

238
00:25:46,002 --> 00:25:48,755
לא...

239
00:25:48,964 --> 00:25:52,300
יש בנות שאוהבות ריר.

240
00:25:52,509 --> 00:25:56,930
- חוץ מזה, קל לתקן.
- האמנם?

241
00:25:57,138 --> 00:26:03,061
כשהנשיקה נלהבת,
השפה של האחר נבלעת לפעמים.

242
00:26:03,270 --> 00:26:08,149
זה יוצר ואקום,
ואתה יכול לבלוע את הרוק שלך.

243
00:26:08,358 --> 00:26:15,031
אולי יריקה של מישהו אחר.
הוא פשוט מוצא את זה מאוד אירוטי.

244
00:26:15,240 --> 00:26:18,785
אז אנחנו מוצצים את זה?
-אפשר להראות?

245
00:26:29,546 --> 00:26:34,259
אתה מפריש, אני בולע.
בלי להזיל ריר.

246
00:26:39,347 --> 00:26:41,600
אני צריך קרח.

247
00:26:43,935 --> 00:26:48,898
זה יוצא דופן,
אבל הוא יכול לשאול כמה שאלות.

248
00:26:56,865 --> 00:27:01,953
אבא למה אתה אומר
שאתה אוהב את האישה הזו?

249
00:27:02,162 --> 00:27:05,832
אני לא יודע.
אולי בגלל שאני אוהבת אותו.

250
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
עוד לא שכחת את אמא.

251
00:27:10,086 --> 00:27:14,090
אתה מסרב להודות,
שהוא איננו.

252
00:27:14,299 --> 00:27:17,552
אני יודע שהוא איננו.

253
00:27:17,761 --> 00:27:23,433
זה לא מוזיל את זה?
הנישואים שלך עם אמא?

254
00:27:23,642 --> 00:27:29,898
אמרת שאתה תמיד מטפח
הזיכרון שלו. זה לא זה.

255
00:27:30,106 --> 00:27:33,401
אתה שומר את הפה שלך סגור.

256
00:27:40,033 --> 00:27:43,244
אני לא יודע על מה מדובר.

257
00:27:43,453 --> 00:27:46,998
אני יודע
שזה לא כמוך.

258
00:27:49,209 --> 00:27:53,171
זה לא מרגיש נכון.

259
00:27:58,802 --> 00:28:02,305
האם זה היה נכון שהוא מת?

260
00:28:03,723 --> 00:28:09,896
האם זה נכון שהעולם נגמר?
ונשארתי לבד?

261
00:28:13,817 --> 00:28:19,239
השמש עדיין זורחת. אנשים חיים
כאילו כלום לא קרה.

262
00:28:19,447 --> 00:28:24,327
אף אחד לא מזדעזע כשאדם זקן מת.
הוא לא היה צריך לסבול.

263
00:28:24,536 --> 00:28:27,455
זו הייתה הקלה.

264
00:28:27,664 --> 00:28:30,625
הוא לא היה צריך לסבול.

265
00:28:32,377 --> 00:28:35,422
הוא לא היה צריך לסבול.

266
00:28:38,633 --> 00:28:44,139
-האם אתה חושב שהסבל שלך לא נראה?
-אני רוצה את הגלריה שלי!

267
00:28:44,347 --> 00:28:51,438
אני רוצה לזיין את מי שאני רוצה!
אני רוצה לקנות את הסירה שאני רוצה!

268
00:28:51,646 --> 00:28:53,773
מַה?

269
00:28:56,359 --> 00:28:59,821
אני יודע. אני יודע, אהובי.

270
00:29:01,781 --> 00:29:06,035
אני לא יכול שלא, גייל.

271
00:29:06,244 --> 00:29:08,580
סלח לי.

272
00:29:10,540 --> 00:29:13,293
סלח לי.

273
00:29:19,507 --> 00:29:21,426
סלח לי.

274
00:29:29,517 --> 00:29:32,520
אני אשאל פעם נוספת.

275
00:29:32,729 --> 00:29:36,900
על מה מדובר?
אל תסביר כלום על אהבה.

276
00:29:37,108 --> 00:29:42,280
- זה על הגלריה?
-יֵשׁ.

277
00:29:42,489 --> 00:29:48,119
הוא רק רוצה לפתוח גלריה
ולצייר תמונות של אשתו גייל.

278
00:29:48,328 --> 00:29:53,583
- הילד לא חושב שהוא יכול לעשות את זה.
-איך נישואים...

279
00:29:53,792 --> 00:29:58,880
עם הזמן אהפוך לאפוטרופוס,
והוא יקבל את הגלריה שלו.

280
00:29:59,088 --> 00:30:03,760
האם על זה מדובר?
למה לא סיפרת לנו?

281
00:30:03,968 --> 00:30:10,266
-נישואים זה תירוץ, נכון?
- אז אתה רוצה רווחי מכירות.

282
00:30:10,475 --> 00:30:17,148
אני מצייר יותר טוב ממנו בימים אלה.
הוא יודע שלא הרבה יצירות נמכרות.

283
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
הוא רק רוצה את הגלריה שלו.

284
00:30:20,068 --> 00:30:23,613
- האם בנו יודע זאת?
-לָדַעַת.

285
00:30:23,822 --> 00:30:28,827
הוא בקושי מכיר את הנישואים האלה
הקשורים אליו. מה עושים עכשיו?

286
00:30:29,035 --> 00:30:33,832
אתה צודק. אני לא יכול לשאול
שופט לקבל את הרמאות.

287
00:30:34,040 --> 00:30:37,252
אני עדיין יכול לדבר עם הילד.

288
00:30:37,460 --> 00:30:41,089
האם מדובר רק בפתיחת גלריה?

289
00:30:41,297 --> 00:30:44,884
אם אתה נותן רשות,
נישואים אינם הכרחיים.

290
00:30:45,093 --> 00:30:50,682
אין מצב.
אני לא יכול לתת לו לפתוח גלריה.

291
00:30:52,100 --> 00:30:55,562
הוא מצייר את אלה, הוא.

292
00:30:55,770 --> 00:31:00,149
זנב... כל יום.

293
00:31:00,358 --> 00:31:02,861
אלה טובים.

294
00:31:03,069 --> 00:31:06,447
אבא שלי הוא
האימפרסיוניסטים הגדולים ביותר של ארה"ב.

295
00:31:06,656 --> 00:31:11,786
-אלה לא יצירות של מאסטר.
-אם הוא רוצה לצייר את אלה...

296
00:31:11,995 --> 00:31:15,748
אם אלה יגיעו לשוק,
לועגים להם...

297
00:31:15,957 --> 00:31:19,752
...ומפעל חייו נהרס.
אני לא נותן לאנשים לצחוק עליו.

298
00:31:19,961 --> 00:31:23,715
האם זה יותר חשוב מ
לתת לו לעשות כרצונו?

299
00:31:23,923 --> 00:31:27,218
אבא התפלל כל לילה כך
הוא יחמיץ שני דברים.

300
00:31:27,427 --> 00:31:32,849
אמא שלי, שאבי לא יכול היה לשאת לאבד,
ומפעל חייו.

301
00:31:33,057 --> 00:31:37,228
לא יכולתי לעשות שום דבר בנוגע למותה של אמי,
אבל המוניטין של אבא...

302
00:31:37,437 --> 00:31:42,400
בשמירה על זה
אני יכול ואעזור.

303
00:31:44,819 --> 00:31:49,949
הוא אומר שהוא יעשה את רצונו של אביו
יחד, אבל אבא אומר אחרת.

304
00:31:50,158 --> 00:31:57,040
מה אם אבא שלך היה רוצה להמשיך
אחרי שאיבד את דעתו בעבודה?

305
00:31:57,248 --> 00:32:02,253
כולם חושבים על מפעל חייו ו
בתקווה להבין מתי להפסיק.

306
00:32:02,462 --> 00:32:05,924
בַּעַל בְּרִית. השעה שמונה.

307
00:32:06,132 --> 00:32:09,552
בֶּאֱמֶת.

308
00:32:10,970 --> 00:32:16,434
אני יוצא עם ג'ון.
- תהנה.

309
00:32:16,643 --> 00:32:19,896
-נתראה מחר.
- עד מחר.

310
00:32:21,230 --> 00:32:24,651
אז בוא נלך!

311
00:32:24,859 --> 00:32:27,695
<i>היה משעמם ואנוכי.</i>

312
00:32:27,904 --> 00:32:33,451
הייתי רוצה להרים את השיער שלי,
אבל לא היה לי זמן.

313
00:32:33,660 --> 00:32:39,999
אני מהיר. אני רק מרפרף קצת
להסמיק. מברשת נוקשה היא הטובה ביותר.

314
00:32:40,208 --> 00:32:45,338
אני אוהב להשתמש בקאג'ל לבן.
עם זאת, בגדים חשובים יותר.

315
00:32:45,546 --> 00:32:50,301
אני אוהב את המותן הגבוה
ואני לא סובלת אסימטריה.

316
00:32:50,510 --> 00:32:56,891
יש גברים שאוהבים איפור.
שמתי סומק קרם ורוד.

317
00:32:57,100 --> 00:33:01,062
האם אי פעם
שקיות עיניים בבוקר?

318
00:33:29,382 --> 00:33:34,012
<i>אוי לא.</i>
<i>אני תקוע בגיהנום של שנות ה-70.</i>

319
00:33:47,191 --> 00:33:49,902
<i>ויש לו מריצה.</i>

320
00:33:56,492 --> 00:34:01,122
אני לא אוהבת במיוחד לק נצנצים,
אבל אתה יכול להחשיך מספיק.

321
00:34:01,330 --> 00:34:04,667
מצאתי כחול כהה מקסים,
שהדגיש את עיניי.

322
00:34:04,876 --> 00:34:09,047
ניסיתי פעם אחת את שימרי הזהב
אבקה. זה היה מקסים.

323
00:34:09,255 --> 00:34:14,052
-למה אתה מדבר כל כך מהר?
-מַה?

324
00:34:14,260 --> 00:34:19,515
אני לא אכנס לנושא עצמו, אבל
מהירות הדיבור שלך מבלבלת אותי.

325
00:34:24,812 --> 00:34:30,151
אני מטפל במקרה שבו האיש הראשי
עדיין אוהב את אשתו המתה.

326
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
זה ממש השפיע עליי.

327
00:34:36,491 --> 00:34:42,371
אני מניח שאני פשוט חלש
לאהבה עיקשת.

328
00:34:43,998 --> 00:34:48,127
-יש לי דחפים עקשניים.
-מַה?

329
00:35:07,355 --> 00:35:10,983
ג'ון... משכת את רגלי מתחתי.

330
00:35:11,192 --> 00:35:15,780
-זה כאב לך?
-לֹא.

331
00:35:15,988 --> 00:35:18,074
אני בסדר.

332
00:35:18,282 --> 00:35:21,828
טוב לעצור כאן.

333
00:35:22,036 --> 00:35:26,207
- הייתי לא מתאים.
-אֵין בְּעָיָוֹת. נדבר מחר.

334
00:35:26,415 --> 00:35:30,628
היה לי כיף.
לילה טוב, חבר.

335
00:35:34,882 --> 00:35:37,927
הוא קרא לי חבר.

336
00:35:43,641 --> 00:35:48,521
-דייטים ראשונים יכולים להיות מביכים.
- הייתי לא מתאים.

337
00:35:48,729 --> 00:35:54,152
- מצצת לו את הלשון?
יכולתי למצוץ ממנו חבורות.

338
00:35:54,360 --> 00:36:00,199
וויפר שיחק בדייט הראשון שלנו
השוטרים. ואז היה לי ממש חם.

339
00:36:00,408 --> 00:36:02,660
הוא היה לא הולם.

340
00:36:04,704 --> 00:36:07,331
ב!

341
00:36:11,169 --> 00:36:13,212
בלי חצאית.

342
00:36:13,421 --> 00:36:18,551
-אתם עורכים ביקורי בית?
- אני כן.

343
00:36:20,052 --> 00:36:26,058
אנחנו חייבים להציג
היום הטיעונים האחרונים שלנו...

344
00:36:26,267 --> 00:36:30,855
... ואין לנו מה להראות.

345
00:36:34,942 --> 00:36:40,698
-אלה מדהימים.
- לעבודה חובבנית.

346
00:36:44,744 --> 00:36:46,954
הבן שלך...

347
00:36:48,497 --> 00:36:54,337
ברור שהוא רק רוצה
להגן על שמך בעולם האמנות.

348
00:36:54,545 --> 00:36:58,591
אתה לא חושב שזה חשוב.

349
00:36:58,799 --> 00:37:03,596
הוא חושב שכן
או לפחות זה היה.

350
00:37:03,804 --> 00:37:07,642
-הוא מאמין שכשהיית...
- כשיר משפטית.

351
00:37:09,352 --> 00:37:14,941
באתי לברר
מה שאתה באמת רוצה.

352
00:37:15,149 --> 00:37:18,152
מר ליטל, תגיד לי מה אתה רוצה.

353
00:37:23,115 --> 00:37:26,118
מה שתמיד רציתי.

354
00:37:26,327 --> 00:37:31,374
אני רוצה לצייר את הרגשות שלי ולשתף אותם.

355
00:37:32,959 --> 00:37:37,380
אתה פשוט מצייר אותו.

356
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
כָּך.

357
00:37:59,026 --> 00:38:04,115
-ג'ון, סליחה.
-אֵין בְּעָיָוֹת. נהיה ברמה.

358
00:38:04,323 --> 00:38:07,660
לא הסתכלתי קדימה. מִצטַעֵר.

359
00:38:07,868 --> 00:38:11,872
-אתה בסדר?
- אני, אני.

360
00:38:14,041 --> 00:38:18,087
עברתי על הדייט שלנו כמה פעמים.

361
00:38:18,296 --> 00:38:23,509
מטרת הבזבזנות הקוסמטית שלך
היה לגרום לי לשכוח אותך.

362
00:38:27,138 --> 00:38:30,641
אתה אדם מאוד רגיש.

363
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
ג'ון...

364
00:38:34,562 --> 00:38:37,732
אני מרגיש ש...

365
00:38:39,066 --> 00:38:45,197
לפעמים אני פשוט יודע שזה לא יעבוד,
למרות שאני לא יודע את הסיבה.

366
00:38:45,406 --> 00:38:50,077
-אנחנו קוראים לזה שטויות.
- אני לא אוהב את המילה הזאת.

367
00:38:50,286 --> 00:38:56,042
זה נשמע גנאי,
אבל זה רק אומר...

368
00:38:56,250 --> 00:38:59,962
...שלא ייצא מזה כלום.

369
00:39:00,171 --> 00:39:06,469
יכול להיות שזה בגלל חברויות בעבודה
או על היותם אדיבים מדי.

370
00:39:06,677 --> 00:39:11,724
- או בגלל ש...
-אתה אוהב מישהו אחר.

371
00:39:13,059 --> 00:39:16,354
לא, לא...

372
00:39:16,562 --> 00:39:21,776
אני לא חושב שבזה מדובר.
אני אפילו לא יוצא עם מישהו אחר.

373
00:39:22,860 --> 00:39:25,905
אתה בטוח שהכל בסדר?

374
00:39:27,239 --> 00:39:31,285
השלט רחוק תקוע.

375
00:39:32,661 --> 00:39:35,289
אני בסדר.

376
00:39:38,084 --> 00:39:42,129
אני צריך ללכת לבית המשפט.

377
00:39:42,338 --> 00:39:45,049
- נדבר אחר כך.
-בָּרוּר.

378
00:39:48,302 --> 00:39:53,224
אני מרגיש כמו
שהוא עדיין אוהב אותך.

379
00:40:08,739 --> 00:40:11,742
הגשנו את המסמכים...

380
00:40:11,951 --> 00:40:17,706
... מתוכם גילוי
השלכות כספיות של הגלריה.

381
00:40:17,915 --> 00:40:22,503
-אין צורך באפוטרופסות...
-זה דורש חוסר יכולת!

382
00:40:28,259 --> 00:40:33,639
אני מצטער שהייתי חייב
להגיד את זה, אבל הייתי חייב.

383
00:40:33,848 --> 00:40:36,976
למר ליטל חסר.

384
00:40:37,184 --> 00:40:43,315
אם מותר לו לפתוח גלריה
ומראה עבודה גרועה על אשתו...

385
00:40:43,524 --> 00:40:47,778
...ערך רכושו יורד
והמוניטין שלו נפגע.

386
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
בנה מנסה להגן עליה.

387
00:40:51,615 --> 00:40:56,245
סטודנטים לאמנות ברחבי העולם
להעריך את האיש הזה.

388
00:40:56,454 --> 00:41:00,124
בבקשה תן לזה להמשיך.

389
00:41:09,216 --> 00:41:14,930
הוא עדיין אוהב את אשתו
ועדיין רוצה לחוות אהבה.

390
00:41:15,139 --> 00:41:19,935
אולי הוא משוגע, אבל
אין מספיק גברים כאלה לכולם.

391
00:41:20,144 --> 00:41:23,689
כזה
שמעולם לא הרפה.

392
00:41:23,898 --> 00:41:29,195
אלה ש
להוקיר את זכר בן זוגם תמיד.

393
00:41:31,447 --> 00:41:34,450
דיברנו על מפעל החיים.

394
00:41:34,658 --> 00:41:40,122
לאהוב אחר לנצח
הוא מפעל חיים.

395
00:41:42,041 --> 00:41:47,463
אתה רוצה שהחיים שלה יימשכו,
סם. זה גם מה שהוא רוצה.

396
00:41:59,600 --> 00:42:03,729
אני חייב לחשוב
יותר פרטים אבל...

397
00:42:03,938 --> 00:42:09,401
...יכול לשנות את החסות כמו,
שהוא יקבל את הגלריה שלו.

398
00:42:09,610 --> 00:42:15,574
אנחנו לא רוצים שהוא ייפגע.
- בגלל זה אני מאמין שזה יצליח.

399
00:42:51,610 --> 00:42:54,863
האם אי פעם תסלח
ששחררתי?

400
00:42:55,072 --> 00:43:01,996
אני נותן, אבל עדיין לא יודע
האם אוכל להבין את זה אי פעם.


